noches blancas

¿Qué piensa mi niña

cuando insomne pasa

por los puentes negros

de las noches blancas?

 

¿Qué piensa mi niña,

qué olvida mi amada,

en las cortas noches

que nunca se acaban?

 

No duerme mi niña,

no duerme mi amada.

El alba no viene

y el sol no se marcha.

toc-toc

Arbolitos del frío

que oye mi amada

mecidos por el viento

de la mañana.

Arbolitos dormidos

que ve mi amada

bajo la blanca luna

de las heladas.

Mi bien amada oía

que alguien llamaba,

toc-toc, a los cristales

de su ventana.

Y tan sólo veía

si se acercaba

que su cara de niña

la contemplaba.

de la calle 2

Pajarita de las nieves

que con el invierno vuelves.

Yo no pensaba,

yo no creía

verte de nuevo

en esa esquina.

La lavandera,

la señorita.

sin viernes

Yo le decía te quiero
como en el setentaisiete,
y ella que ha pasado el tiempo
con sus olas y sus nieves;
con las horas que se llevan
al decente y a quien miente
y los hielos que resfrían
los claveles de diciembre.
Yo repetía te quiero
y ella sólo que la espere
el día de san Ciruelo
o la semana sin viernes.

(2012)

en santa maría

Las doce ovejitas
que vimos un día
en Santa María.
Su lana de plata,
su lana tan blanca,
su lana sin mancha.
Dime, la memoria,
la hora más hermosa
de la hermosa Roma.
Si fue al otro lado
del río de fango
su espacio dorado.
Las dormidas lámparas,
las ardientes lámparas,
la incesante gracia.

un hermoso son tenían

¡cómo vuelan las galeras!
dime si no son bonitas
las galeras de poniente,
las galeras de castilla.

lucecitas de verbena
en la muralla caída:
la fiesta no terminaba
hasta que el alba venía.
“¿es que no oís lo que oímos?”
“dejadnos dormir”, decían:
“los oímos por la noche
y un hermoso son tenían,
y a su hermoso son bailamos
en la muralla caída,
los tambores de levante,
los tambores de turquía.”

¡qué preciosas las galeras
en las olas infinitas,
las galeras de tus sueños,
las galeras de castilla!

“¿es que no veis lo que vemos?”
“dejadnos dormir”, decían.
y hasta la noche durmieron
igual que todos los días,
para volver nuevamente
a la muralla caída.

lucecitas que se apagan
cuando el alba amanecía
y el estruendo comenzaba
de las fuertes baterías:
los tambores de levante,
los cañones de turquía.

de la calle

pajarito
blanco y gris
de la esquina
de la calle
de la hermosa
reina ester;
pajarito
blanco y gris
de la calle
shulamit.
las palomas,
los gorriones,
las cornejas,
y tú dando
tus saltitos
tan cortitos,
pajarito
blanco y gris
que iluminas
tel aviv.

(Madrid, diciembre 2011)

y el sol que no estaba

santiago de chikli
y el muro de plata
del lago de túnez;
las nubes de nada,
las ondas de blanco
y el sol que no estaba.

que apenas sé dónde estoy

Si ai perdut mon saber
qu’a penas sai on m’estau,
ni sai d’on ven ni on vau,
ni que·m fauc le jorn ni·l ser;
e soi d’aital captinensa
que no velh ni posc dormir,
ni·m plai viure ni morir,
ni mal ni be no m’agensa.

(Ponç d’Ortafà, c.1170-c.1246)


La traducción de Martín de Riquer: “He perdido tanto mi saber, que apenas sé dónde estoy, ni sé de dónde vengo ni a dónde voy, ni que hago de día ni de noche; y soy de tal condición, que ni velo ni puedo dormir, ni me place vivir ni morir, ni me agradan bien ni mal”. Y esta versión mía, deudora de la suya, en la que, entre otras cosas, no he podido salvar ni esos fascinantes níes ni esos noes:

Tanto he perdido el saber
que apenas sé dónde estoy;
no sé si vengo o si voy,
ni qué hago o dejo de hacer;
y mi condición es tal
que odio velar y dormir;
vivir me duele y morir,
y el bien desprecio y el mal.

jenófanes veintidós

¿Dónde naciste?
¿Qué edad tenías
cuando los medos
avasallaron
nuestras ciudades?
¿Qué te ha traído
al fin del mundo
y de las horas,
al pobre vino
y al fuego escaso?

si no te deja amor

Las mañanas de abril
dulces son de dormir.
Si no te deja amor,
dulces del todo son.

baptisterio en sbeitla

Los ríos del paraíso.
Se han secado
los ríos del paraíso.

no llegues tarde

Despierta, alma dormida:
no llegues tarde
como siempre a la cita.
No llegues tarde,
mi niña consentida,
no llegues tarde,
que ha nacido la Vida.

recuerda

Pasado el tiempo, recuerda
que una mañana de otoño,
mientras me acercaba a Génova,
iba pensando en nosotros.
Los montes agonizantes
en el día luminoso
eran rojos como heridas
y eran rojos como el oro.
Recuerda el azul no visto
que veías por mis ojos
una remota mañana
de un inexplicable otoño.

(Porta Principe, octubre de 2003-Mutuelleville, junio de 2007)

y toda la noche en vela

Tempranas calles de junio
lavadas por las tormentas,
yo por vosotras vagando
herido de primavera
y ella remota en su alcoba
de Puerto Rico la muerta,
sintiendo el aire de junio
lavado por las tormentas,
con las luces apagadas
y las ventanas abiertas,
con los visillos al viento
y toda la noche en vela.
¡Ay amanecer de junio,
ay mañanita sin ella!

(2004-2007)

perdieron sus flores

¡Los jacarandás de Túnez,
los jacarandás!
Perdieron sus flores
los jacarandás.

los jacarandás

¡Los jacarandás de Túnez,
los jacarandás!
Dime el color
de los jacarandás.

Si fuese malva,
te lo diría,
pero no es malva;
es un color
sólo del alma
el color
de los jacarandás.

¡Los jacarandás de mayo,
los jacarandás!

segunda luna

Luna de abril,
tan pequeñita,
crece un poquito
para mi niña;
que ella te vea
para que diga:
luna de amor,
luna bonita,
vienes de entonces,
siempre distinta;
luna de siempre,
eres la misma.

(2005)

y ramos verdes

¡Ay, Jerusalén,
cuán bien pareces!
¡Mantos de colores
y ramos verdes!