misericordia y mérito

“If the strict Calvinists had known the Paradiso of Dante as well as they knew their Old Testament, their theology might have found more adherence among the merciful, for the Paradiso is a triumphant song of mercy, of love, and of the final triumph of every soul that has sincerely hoped in, or sought, the truth, even if the truth were not crowned in its fullness in this world.”

“And Dante, put by Raphael without protest from the Church Militant, among the Doctors of the Faith, glorifies Trajan among the Saved and opens Heaven to Cato. This shows, by the way, the falsity of the Voltairean mauvais mot, that all the people worth meeting are in Hell!”

(Maurice Francis Egan, Confessions of a Book-Lover, 1922)

toc-toc

Arbolitos del frío

que oye mi amada

mecidos por el viento

de la mañana.

Arbolitos dormidos

que ve mi amada

bajo la blanca luna

de las heladas.

Mi bien amada oía

que alguien llamaba,

toc-toc, a los cristales

de su ventana.

Y tan sólo veía

si se acercaba

que su cara de niña

la contemplaba.

pickett's charge

Fue tal vez el único error grave de Lee durante la guerra. Nueve brigadas lanzadas contra el centro del ejército de la Unión el tercer día de Gettysburg. Una preparación artillera ineficaz (igual que en el Somme medio siglo después) y doce mil hombres que tienen que avanzar más de un kilómetro bajo el fuego enemigo, que creían debilitado. Los generales de brigada, en primera fila (no como en el Somme medio siglo después). En Gettysburg (1993), de Ronald F. Maxwell, podemos ver una reproducción muy fiel de la carga, desde dentro de las filas y con estupendas panorámicas del campo de batalla. La música, de Randy Edelman, melancólicamente épica: http://www.youtube.com/watch?v=3po17QbHLRQ

de la calle 2

Pajarita de las nieves

que con el invierno vuelves.

Yo no pensaba,

yo no creía

verte de nuevo

en esa esquina.

La lavandera,

la señorita.

el otoño de la edad contemporánea

Fuimos a Gante por La adoración del Cordero Místico. Las plazas, hechas una pena: camiones, escenarios gigantescos, cientos de urinarios portátiles. La catedral, cuando menos, sorprendente: en su interior, un círculo luminoso, como de bar de carretera, con las palabras “amor”, “paz”, “dolor”, etc... A la derecha del altar, un holograma: Shiva se transformaba en Jimmy Hendrix (o algo así); éste, en Buda; Buda en no sé qué dios; éste, en el Niño Jesús; el Niño Jesús en un personaje irreconocible de la mitología oriental; éste, en María (y así sucesivamente). Y, al darnos la vuelta para salir, la foto enorme de una chica rubia desnuda (al menos, de muy buen ver).

del 'als ich can' al 'como me da la gana'

La prensa dice que un artista de ahora "ha desmitificado (?) el Cordero Místico de Van Eyck", y también que ese artista "lanza un pulso (?) a Van Eyck".

l'ultimo tradimento del traduttore

“Byron prefería el Papa a Shakespeare”. Un momento de sorpresa. Lo cazas. Te ríes. Y cierras el libro para siempre.