tag:blogger.com,1999:blog-28977645.post1816700449657848966..comments2009-04-16T13:40:07.703+02:00julio martínez mesanzahttp://www.blogger.com/profile/12657819836522349143noreply@blogger.comBlogger13125tag:blogger.com,1999:blog-28977645.post-58891401986887831442009-04-16T13:40:00.000+02:002009-04-16T13:40:00.000+02:00Gracias, Jesús.julio martínez mesanzahttp://www.blogger.com/profile/12657819836522349143noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28977645.post-9905993025100918462009-04-16T13:09:00.000+02:002009-04-16T13:09:00.000+02:00Llego aquí a través de mi amigo Glez-Romano y de Cabanillas. Me he comprado Soy en mayo, de Renacimiento, y estoy literalmente deslumbrado por la poesía de Mesanza. Ha sido usted para mí un descubrimiento. En especial, el poema de Víctima y verdugo me estremeció por su fuerza y su contundencia. Quería que usted lo supiera.Jesús Cotta Lobatohttp://www.blogger.com/profile/14908540495906414365noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28977645.post-18308216896103771552009-03-19T15:55:00.000+01:002009-03-19T15:55:00.000+01:00¡Ojalá!julionoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28977645.post-68913579629429601742009-03-19T14:57:00.000+01:002009-03-19T14:57:00.000+01:00Ojalá un día nos regales un Píndaro.AFDhttp://www.blogger.com/profile/09538082733262070821noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28977645.post-64151238445832760332009-03-19T11:18:00.000+01:002009-03-19T11:18:00.000+01:00Sí, pero sólo un poco mío.julionoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28977645.post-46367928785609344892009-03-19T09:30:00.000+01:002009-03-19T09:30:00.000+01:00Por fin otro poema. Gracias.Adaldridahttp://www.blogger.com/profile/12458506139380614755noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28977645.post-66020795870955564522009-03-19T07:19:00.000+01:002009-03-19T07:19:00.000+01:00Gracias, Alfredo.julio martínez mesanzahttp://www.blogger.com/profile/12657819836522349143noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28977645.post-85723708825032794712009-03-19T01:36:00.000+01:002009-03-19T01:36:00.000+01:00Sabes que no entiendo mucho los alejandrinos, Julio, pero San Efrén via Mesanza es conmovedor. (Aún en heptasílabos pegados. Y creo que, ay, para muchas traducciones, es la mejor alternativa.)<BR/><BR/>Tus versiones de otros poetas son contadas, pero son absolutas. Aún retiemblo por "lo más terrible de la hermosa tierra." Abres una ventana viva a la historia. Gracias.AFDhttp://www.blogger.com/profile/09538082733262070821noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28977645.post-77279738251773813362009-03-18T12:39:00.000+01:002009-03-18T12:39:00.000+01:00Gracias a ti, Olga. Más que una traducción, es una versión de algunos pasajes del "Testamento" de San Efrén (mucho más largo). El alejandrino es un verso que he utilizado muy poco (tres o cuatro veces). Es mucho menos flexible que el endecasílabo y, bien mirado, ni siquiera tiene entidad propia.julio martínez mesanzahttp://www.blogger.com/profile/12657819836522349143noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28977645.post-65469157685029218852009-03-18T12:25:00.000+01:002009-03-18T12:25:00.000+01:00¿Es de verdad una traducción? O de verdad un poema propio (aunque una traducción también lo sea). He buscado a San Efrén y escribió un testamento, pero no me queda claro.<BR/>Es un sonido raro, no creo que por los alejandrinos, parece otra voz.<BR/>Gracias siempre.Olga B.http://www.blogger.com/profile/17675424945655631493noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28977645.post-21192292631719635432009-03-18T09:21:00.000+01:002009-03-18T09:21:00.000+01:00Gracias, Bukowski, y gracias, Jesús. Efrén el Sirio es un poeta extraordinario. Los alejandrinos reflejan la métrica del original (versos de 7 más 7).julio martínez mesanzahttp://www.blogger.com/profile/12657819836522349143noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28977645.post-2701441822838186432009-03-18T00:46:00.000+01:002009-03-18T00:46:00.000+01:00¡Signo de los tiempos! Julio escribiendo en alejandrinos, en vez de en endecasílabos... Me sumo al agradecimiento.Jesús Beadeshttp://www.blogger.com/profile/03971198573129536319noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-28977645.post-64399438878397144952009-03-17T11:45:00.000+01:002009-03-17T11:45:00.000+01:00Impresionante. Gracias.Bukowskihttp://www.blogger.com/profile/02529910034692564411noreply@blogger.com